BlogAssistant(5) - プラグインのローカライズ文字列事情

（前回）Cocoaの日々: BlogAssistant(4) - プラグインのプロトタイプ作成

前回 Safariのコンテキストメニューへメニューを追加した。

次はここを足がかりにして処理を加えていく。その最初の一歩としてメニュー文字列を testではなくきちんとした文言に変えよう。また後々を考えてローカライズしておこう。

まずは（いつものごとく） Localizable.strings を作る。

中身はこんな感じ。最初のうちは英語だけ作っていく。

これを NSLocalizedString( ) で参照する。

item = [[[NSMenuItem alloc] initWithTitle:
  NSLocalizedString(@"MenuAddPage", @"")

   action:@selector(addPage:)

keyEquivalent:@""] autorelease];

実行して確認してみる。

ちょっと違う。

うっかりしていたが NSLocalizedString( ) はメインバンドル内の Localizable.strings を参照するようになっている。プラグインは Safari のコンテキストで動作するので、メインバンドルはこのプラグインのそれではなく Safari のバンドルが使われる。プラグインのバンドル(NSBundle)を明示的に指定してやる必要がある。

同系列の関数には NSLocalizedStringFromTableInBundle( ) があって、こちらだとバンドルを指定することができる。

バンドル(NSBundle)を取得するにはいくつか方法がある。

Mac Dev Center: NSBundle Class Reference

今回は +[bundleForClass:] を使うことにする。また NSLocalizedString( ) のリファレンスによれば、内部的には -[NSBundle localizedStringForKey:value:table:] を呼び出しているとのことだったので、これを使うことにする。

Mac Dev Center: NSBundle Class Reference - localizedStringForKey:value:table:

マクロではなくユーティリティクラスを用意して、そこへメソッドとして実装する。

Utility.m

@implementation Utility

+ (NSString*)localizedStringForKey:(NSString*)key

{

NSBundle* bundle = [NSBundle bundleForClass:[self class]];

return [bundle localizedStringForKey:key value:@"" table:nil];

}

@end

これを使う様に修正を入れ、

item = [[[NSMenuItem alloc] initWithTitle:

  [Utility localizedStringForKey:@"MenuAddPage"]

   action:@selector(addPage:)

keyEquivalent:@""] autorelease];

実行してみよう。

出た。
これで行こう。