iLingualを試す（その２）

続いて実際のバージョンアップを想定した作業として、元の英語XIBに手を加えて、それを翻訳してみる。

まず英語XIBのウィンドウのサイズを広げてラベル "April" を追加する。


この XIB を iLingualへ読み込ませる。"April" が追加されているのでこれを「４月」と翻訳する。


日本語XIBを書き出し、ビルド＆実行する。


出た。

- - - -
前のバージョンとの文言の差分をちゃんと見てくれているので、以前の手作業のように自分で差分を管理する必要が無い。ibtoolを使った面倒な作業を GUIで出来るのは便利だと思う。フリーなら使ってもいいな。